Detti popolari veneti… con traduzione!


Alcuni simpatici proverbi veneti con traduzione. Rispecchiano la saggezza popolare ancora valida per molti di questi.
Evito quelli troppo tosti!
Ma se vi serve la traduzione, visto che sotto vi è la fonte, fate un fischio!!

Chi vołe el pomo sbasa ła rama, chi vołe ła tosa carésa ła mama.
Chi vuole la mela abbassa il ramo, chi vuole la ragazza corteggia la mamma (della ragazza, ovvio)

Dopo i confeti se vede i difeti.
Dopo il matrimonio si vedono i difetti (ahimè!)

Łe fémene łe xe come ła carta: costa pì riciclarla che torghene de nova
Le donne sono come la carta: costa di più riciclarla che comprarla nuova

E stroppe e strense
Il tempo stringe le stroppe sono la parte della vite (da vino) che creano tutta la caratteristica “chioma” dalla quale poi nasce l’uva. Se arrivano a stringere (“strense”) significa che si ha poco tempo per raccogliere l’uva e si rischia che maturi troppo.

fonte in parte:

wiki

About these ads

4 pensieri su “Detti popolari veneti… con traduzione!

  1. ciao a tutti sono andrea…poco tempo fa ho sentito un proverbio ma sinceramente non saprei capire il nesso….c’è qualcuno in grado di aiutarmi???

    la merda cò la monta in stagno
    o la fa puza o la fa dano

    grazie per coloro che mi danno una spiegazione
    ciao.

    • significa che quando una persona di dubbio gusto, moralità, o in generale “sponsorizzata” (la merda) fa carriera (monta in scagno, che significa sale sullo sgabello) se va bene puzza (si da arie) altrimenti peggio fa danno (ti penalizza)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...